211 سنة
من الإمبراطورية المجريّة الثالثة
أَهذه أول مرة تأتي فيها إلى هنا أيها الأمير؟
.أجل، لكنني سمعت عنها عدّة مرّات
.حتى أنها موجودة بالكتب المدرسية
!هذا ضوء الحروف الرونية
أَهذه هي؟
.أجل. هذه هي أكاديمية ساكيموري
،مهد إمبراطوريتنا
.أرض لعنة و نعمة
الكلمات التي قد تعهّدنا بها بصباح تلك الأسطورة
ستجعل هذا الحب الذي نتشاركه يشرق على سبيلنا
!فلنهتف لأجل ثورة
صدىً من السماء البرّاقة حيث تحكم الرّياح
هذه الذراع اليمنى و اليسرى تسعى إلى شيءٍ ما، لكن ماذا يكون؟
إن السعي وراء الانتقام يسحق الروح، لكن ربما أنّ مشاعرنا المحطمة
عندما تتراكم و تتّصل ببعضها البعض، قد تمكننا من النجاة من ذلك
دع القدر يسير بطُرقه المتشابكة
بالنسبة لجسدٍ ثابت فإن النظام أمرٌ مضجر
دع روح الأحاسيس الجيّاشة
تستميت، حتى نومض شرارة الشعلة
!و نكسر أبواب الثورة! فهيّا نبدأ الآن
ماذا عن التخاطر؟ هل بوسعك سماعي؟
إن قصة هذا الحب المتمرّد تنتهي عند حدود حلم
في كلّ ليلة نتّحد فيها
و سيحين ذاك اليوم الذي سيأتي فيه حُكم
!فلنهتف لأجل ثورة
...إينوزوكا
...ماذا
ما الذي يتوجّب علي فعله؟
.إنني لا ألتقط أيّ إشاراتٍ لا سلكية
أَهذا بسبب إشعاعات تترا؟
،إنطلاقًا من وضعية الأقمار
.فإن هذه ستكون حفرة قديمة نسبيًا تشكّلت بفعل انفجار
.و بالتالي فنحن عالقان كويكب شعاعه 100كم
.إن الاتصال معزول عنّا
.بالإضافة لانعدام الإمدادات الهوائية
...فالنتيجة هي
لمَ أنا أتكبّد كل هذا العناء حتى؟
.ليس هناك شيءٌ يدفعني للبقاء على قيد الحياة
،أنا العقيد كاين من فيلق دورشيا القمري .و المسؤول عن إبادة الفئة السابعة من الكائنات الخطرة
.سوف نمضي لتوجيه الوحدة 77 نحو نطاق دورشيا الأول
لقد تمكنا من الاستيلاء على واحدة أخيرًا، لكن لا يسعنا استخدامها؟
.إن أولئك الطلاب وحدهم القادرون على قيادتها على ما يبدو
و سوف تصدّق هذا؟
ماذا؟
إن العقيد كاين قام بقيادة واحدة أيضًا، أَتذكر؟
...هذا صحيح
إذن فهذه فالفريف؟
.هذه أول مرة أرى فيها واحدة عن قرب
ما رأيك؟ هل تريد قيادتها؟
.لا تقلق
.طالما أنك تتبع توجيهات المجلس و تبقي على سريّة الماغيوس، فيمكننا أن نبقى أصدقاء
أصدقاء؟
.هذا صحيح. أصدقاء
.قد تكون تحت قيادة العدو، لكنها تبقى جميلة
!كفّ عن هذا الهراء يا ساشينامي
!لا يمكننا السماح لكما بالدخول حتى نتأكد من كونكما بشرًا
!هل فقدتِ عقلك؟
أَهكذا تجازين إينوزوكا على تضحيته؟
!إنني ممتنّة لذلك
.لكن السماح لأي أحدٍ بالدخول دون التحقق منه غير وارد
!أيتها الساقطة الخرقاء
.إن واجبي هو حماية الشعب
أَهكذا تردين على ثقتنا؟
...هل تدركين كم أنّ هاروتو
.هذا يكفي
!قطعًا
.إن ساشينامي قد اتخذت القرار الصائب كقائدة
هل تعتقد أنك كنت لتفعل شيئًا أفضل من هذا يا يامادا؟
.لم يكن لديّ خيارٌ آخر
أنّى لي أن أثق بشخصٍ قد كذب علي؟
.لا فائدة من هذا أيضًا
...لربما إن اتصلت بقمرٍ آخر
.لا طائل من هذا
.لقد تبقّت ثلاثون دقيقة من الأكسجين
.روكينو ساكي
.لقد كنت بعين آنذاك أيضًا
من قد قام بإصابة عيني؟
.إن الأمر تمامًا كما تعتقد أنه عليه
.لقد كان مسيطَرًا على إل-إلف عندما أطلق عليك النّار
.كما توقّعت
...إل-إلف
.إن هذا البلد قد تغيّر
في البداية، التحالف العسكري لدورشيا
.كان مجرد منظمة دفاعية لمواجهة الدول المتقدمة
...و الآن، صار لا يختلف بشيء عن آروس
.كلا، لقد تجاوز هذا البلد آروس في الجشع و الظلم
.إن الأمراء لهم وجهة نظر مختلفة عن الأشياء كما هو متوقّع
،إن ما أشتكي منه لا ينبع من دمي الملكي
.بل من هويتي كمواطن من دورشيا
،لهذا السبب يا إل-إلف
.إنني أعتزم الخروج بثورة بدورشيا
...أعلم أنه حلمٌ كبير بالنسبة لرجلٍ واحد، لكن
.هذه ليس ما عليه الأمر يا آ-دراي
.يبدو أنني أيضًا كنت أخطط لثورةٍ بالصدفة
...لم أستطع الثقة به حتى النهاية
.إل-إلف
!إن هذه إشارة ضوئية
...هل يمكنك أن تصلحها؟ بإمكاننا أن ننادي لأجل النجدة
.هذا مستحيل. ليس هنالك مصدرٌ طاقي لفعل ذلك
تريد النّجاة؟
لمَ أنت تحاول البقاء على قيد الحياة؟
!إن الطلاب الآخرين في خطر
!عليّ أن أسرع بالعودة
أَلا زلتَ متمسّكًا بهذا؟
!لقد قاموا بالتخلّي عنك
!و بما في ذلك ساشينامي شوكو
!أنتم وحوش آكلة للبشر
!لا تلمسني أيها الكذّاب
...لقد كنت تكذب علي طيلة الوقت
...كلا! إنها
!لقد فعلت هذا لكونها رئيسة الوزراء وحسب
!إن تصرّفاتك تثير اشمئزازي
.توكيشيما هاروتو، إن الأمور لن تعود للحال الذي كانت عليه
!أنت وحشٌ آكل للبشر! أنت الآن عدوٌ للبشريّة
!كلا
!أنت عدوٌ لساشينامي شوكو
!أنت مخطئ
!ما الخاطئ في كلامي؟
!واجه الواقع
!واقعٌ قد أتيتم به بهجومكم علينا
.إيّاك أن تلقي باللّوم على الآخرين
.إن قرارك وحده الذي قد تسبّب بهذا
!سحقًا
...إنني أستمرّ بفقدان أقرب النّاس إليّ
...إينوزوكا
...ماري و آينا
!إن هذه... إن هذه غلطتك
!أنت لست الوحيد الذي قد فقد أحدهم
!لقد ماتت ليزيلوت
!أنت لستَ مستثنًا من هذا! إن العالم لن يسمح لك أن تحلم بمستقبلٍ مشرق
!لم يتبقّى هنالك أيّ أمل
!لقد قمتَ بقتل والد ساشينامي شوكو
هل تذكر قيامك بالإطاحة بأسطول العدو قبل وصولنا إلى القمر؟
.إن والد ساشينامي شوكو كان على متنه
لمَ لم تخبرني؟
و لمَ قد أفعل؟
.كان ذلك ليجعلك تعاني وحسب
...لم تكن لديّ أدنى فكرة
.انسى أمرها
!يستحيل أن يتمّ ترميم علاقتكما
!أنت الوحش الذي قام بقتل والدها
.دعني أجعل هذا واضحًا
.أنت لا تملك أيّ فرصة بمواجهتي دون الفالفريف
.يامادا
.إن شنّت القوات المتّحدة هجومًا، فقم بحماية سفينة ساشينامي
أَأنت تستهين بي كرجلٍ كفاية لدرجة أني قد أميّز بين من أحمي؟
أليس كذلك يا إينوزوكا؟
هل التفّاح جيدٌ كفاية؟
...شكرًا لك
.لا بأس. أخبرني كلما شعرت بالجوع وحسب
...أخبريني يا شوكو
هل فعلنا سوءًا؟
لمَ قد حلّ بنا كلّ هذا؟
.نحن لم نفعل أيّ سوء. لم نفعل شيئًا على الإطلاق
...صحيح
.لا يمكننا الاستغناء عن استخدام الفالفريف
.إن هاروتو لن يعود
.إن هذه مسؤوليتي
تتخلّى عن إنسانيّتك؟
!اضغطي هنا هيّا
!إنني جائعة منذ مغادرة هاروتو
!افعليها! افعليها
هاروتو؟ هاروتو قام بالضغط على هذا الزّر؟
.أجل. لأجل الانتقام
.لقد قال أن ذلك للأخذ بثأر أحدهم
ما قد كان اسمه؟ شو... شوكو؟
تخلّى عن إنسانيّته؟
.هذا صحيح
.إنها لن تتحرّك إن كنت بشريّة
لن تتحرّك؟ الفالفريف؟
.هذا صحيح
...فلنرى... لقد كان ذلك بأول يوم
!ها هو
!هيّا تحرّكي
!إنك آلة! هيّا تحرّكي
!إنني أدين بهذا لشوكو! أرجوك
...هاروتو، هل يعقل أنك
قد فعلت هذا لأجلي؟
!توقفوا! لن أسمح لأحدٍ بلمس الفالفريف
...هاروتو
.لقد كنت أكرهك منذ البداية
!لطالما كنت تنظر إلي نظرة دنيوية
!أيّ نصفٍ كنت تتحدث عنه! أنت تردّد نفس ما قد قالته ليزيلوت
لو أنك كنت ذكيًا حقًا، فلمَ قد انتهى بنا المطاف على هذه الحال؟
!لو أنني كنت أملك فالفريف، فكنت لأنقذ ليزيلوت
!أيها الوحش
!لمَ أنت متمسّكٌ بالنجاة هكذا؟
!إن بقائك على قيد الحياة يعني موت الآخرين
!لمَ لا تتبّع مُثلك الخرقاء بشأن إنقاذ النّاس و تموت ها هنا؟
!إن أميرتك الحبيبة تلك كان أحد هؤلاء الوحوش أيضًا
!ماذا؟
!إن ليزيلوت كانت ماغيوس
!يالها من كذبة سيئة
إن افترضنا أنها كانت ماغيوس، فلمَ قد كانت مسجونة؟
!لأنها كانت تقف بصفّ البشر
.هذا ما قد صبّ سخط المجلس عليها
المجلس؟
!منظمة هدفها الحفاظ على سريّة وجود الماغيوس عن البشر
هل يفترض بي أن أصدّق هذا؟
أَحقًا تعتقد أنه بوسع أيٍ كان أن يبني الطّيف و يتحكّم بالأمم المتحدة؟
!إن الفتاة التي أحببتها كانت ماغيوس
!إخرس
.لقد عاشت مدّة أطول منك. لقد كانت خالدة
!لقد كانت وجشًا يلتهم البشر
!اخرس! اخرس
!اخرس
ليزيلوت! أَيعقل أنك قد كنت ماغيوس حقًا؟
!مخلوق خالد قد عاش لقرون! مترئسًا السلسلة الغذائية
و قد كنت أحاول إنقاذك؟
!هذا ليس ظريفًا حتى
دموع؟
.هكذا إذن
.إنني أنقل الحزن معي أينما ذهبت
...الأمر لا يقتصر على إل-إلف وحسب
أًلهذا السبب تتمّ معاقبتي؟
.هذا يكفي يا هاروتو
إينوزوكا؟
.لقد فعلت ما بوسعك
.بإمكانك أن تستريح الآن
.إن هذا العالم يعمّه الحزن و الألم
هل أبليتُ حسنًا؟
.أجل. لقد أحسنت
.شكرًا لك
.أعتقد أنني كنت بحاجة لسماع أحدهم يخبرني بهذا
أنا؟
.سجينة؟ لا شكّ أنني كنت مخطئًا
!لقد كنتِ واحدة منهم طيلة هذا الوقت
!لأنها قد وقفت بصفّ البشر
.هذا ما قد صبّ سخط المجلس عليها
...كلا
.لقد كانت ليزيلوت سجينة حقًا
.لمَ قد وقفت بصفّ البشر؟ إن كلماتها هي الدليل الوحيد الذي أملكه
.و تصرّفاتها أيضًا
.لقد ساعدتنا نحن و الملكيين
.هذا يكفي. هذه هي نهاية قصتي
.إذن فستموت هباءً
.لقد كنت يائسًا للغاية حتى أنك قد صرت روحًا مقدّسة. ياللخسارة
!هذا ليس صحيحًا
لمَ تظن أنني موجودٌ إذن؟
!لكي يتم تعديل جسدي و يتمّ التلاعب بي كحقل تجارب؟
!كلا
لكي أقود الفالفريف إذن؟
حتى أقتل النّاس؟
!بالتأكيد لا
لماذا إذن؟
.يفترض بليزيلوت أن تكون قد عاشت لمدى قرون كماغيوس
لمَ قد تقوم بالوقوف بصفّ البشر؟
ما الذي قد أصابك؟
...ميخائيل
.أنت لا تزال... شابًا
.ليس هنالك أيّ ملجأ آمن لنا
هل يعقل أنك كنت تحاولين بناء ملجأ؟
لأجل البشر و الماغيوس؟
.إن حروفي الرونية تتلاشى بالفعل
.إن الوقت بدأ بالنّفاد
.تمامًا
.لهذا السبب عليك ترك بصمة بهذا العالم
.لا زالت هنالك أشياء بإمكانك فعلها
،لا يمكنني عيش حياتي معك
.لكن يمكنني أن أرث حلمك
.إن تسليم أمري من ناحية الحياة له وقعٌ ثقيل على كاهلي
.لا يهم ما يظنّ الآخرون بي
.إن ما يهم هو ما أنا أريد فعله
...لهذا السبب
!لا يمكنني الموت بعد
!إل-إلف
ماذا؟
ما قد كان هذا؟
توكيشيما هاروتو، ما قد كان هذا؟
...لا أعلم، لكن ذلك الضوء
.لقد فعل كاين مثل هذا أيضًا
...لا يفترض بنا أن نتفاجأ بمقدرتكم على فعل نفس ما بمقدور الماغيوس فعله
إل-إلف، هل بإمكان هذه القوة إنقاذنا بطريقةٍ ما؟
.قد يكون بوسعك إشعال تلك الإشارة الضوئية التي كانت لديك
.إل-إلف
.لقد أدركت أنني ما زلت أحبّ الجميع
.أريد أن أضحك مع الجميع مجددًا
.فلننشئ عالمًا حيث يمكن للبشر و أمثالك أن يعيشوا سويةً
.هذه المرة لن يكون المكان بديلًا لجيور وحسب
!بل سيكون لنا. مكان لنا نحن وحسب
.إن الضوء الذي استخدمه كاين كان حروفًا رونية على الأرجح
.بالإمكان تفعيله بمعلومات على شكل كلمات
تعويذةٌ ما؟
...لكن
.لقد قمت بتنفيذ شيءٍ شبيه بذلك للتّو
.قد لا تكون مثالية، لكنها كافية لجعلها تعمل
،حتى إن رأى أحدهم هذه الإشارة
.فلا يسعنا أن نعلم إن كان سيكون صديقًا أم عدو
.إن هذا قمار، و الاحتمالات ليست في صالحنا
.لكنها ليست صفرًا
.فلنفعلها يا إل-إلف
.أجل
...أنا
!لا يمكنني أن أموت بعد
عالمٌ حيث يمكن للبشر و أولئك الذين يحوزون على روحٍ مقدّسة أن يعيشوا سوية؟
.سوف تكون معركة طويلة
.لابأس
هل تملك خطّة؟
.كلا
...يا رجل
.سوف نأتي بشيءٍ ما سوية
أَتقصد الطلاب؟
.بل العالم أجمع
.لكن لأجل حدوث ذلك، عليهم أن يعلموا بشأن الماغيوس و مجلس المئة و واحد
هكذا إذن. تريد كشف النقاب عن العالم؟
.لقد أحرقت يداي محاولًا الحفاظ على الأسرار
.إل-إلف
ماذا؟
ألم تعد لديك أيّ أسرار تخفيها عني؟
.كلا
.ولا أنا
!ها هي
.أجل
.لقد تم كشف أحد أشكال الحياة الخطرة التي من الفئة السابعة مع هارب
!وفقًا لأنظمة الأمم المتحدة بشأن أشكال الحياة الخطرة، فسأشرع بإبادتهما
.لطالما كانت الأمور معقدة بيننا
.نحن نقيضي بعضنا بشكلٍ تام
!الوحدة الرابعة؟
!روكينو
!هاروتو! و إل-إلف
!هناك! لقد وجدتهما
!إنها أحد أشكال الحياة الخطرة من الفئة السابعة! أطيحوا بها
.توكيشيما هاروتو
!فلنعقد اتفاقًا لأجل كشف النقاب عن العالم
.كلا يا إل-إلف
.إنه ليس اتفاقًا
.إنه عهد
...إل-إلف
.ها-نون، و الآن أنت
ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟
.إن هذه ليست خيانة
.إن هذا عقابي
nagaredashita toki dake ga oshiete kureru
عندما أنظر إلى الماضي، إنني أدرك
yorisou hi mo hanareru hi mo
أنه كلا أيّام حبّنا و وحدتنا
mirai he no michishirube
تقودنا نحو المستقبل
"oyasuminasai" hitomi wo tojiru kedo
"أغلقت عيناي مع كلمة "طابت ليلتك
hohoenderu anata no kao ga mieru to
لكنني أرى ابتسامتك بالرغم من ذلك
yureru wasurenagusa ashita ga saku deshou
إن أزهار مَنقَعِيّة تتمايل مع الرياح
و سوف تزهر بالغد حتمًا
hageshii kokoro yasashii inochi
قبل أن تتوقف نبضات قلبي المضطربة
moetsukite shimau mae ni ima
و أن تستعرّ شعلة تلك الحياة الطيبة بداخلي
kikasete chiisana koe de
أخبرني بصوتك الرقيق
anata ga ai shita memories
عن تلك الذكريات التي أحببتها
nariyamanai kaze no oto ni
حتى إن كان هدير الرّياح
kakikesarete mo
يقوم بشقّ ذكراك
tsuzukete motto chikaku de
فإن ذكريات حبّي هذه
watashi no ai shita memories
ستلازمني كما قد كانت على الدّوام
unazuite tobitatsu toki
،عندما نقف بعزمٍ ذات يومٍ
akai hikari wo tomoseyou
دعنا نشعل لهيبًا قرمزيًا
yorisou hi mo hanareru hi mo
إن كلا أيّام حبّنا و وحدتنا
mirai he no michishirube
تقودنا نحو المستقبل